1
00:00:19,208 --> 00:00:20,583
‎LOÇÃO DE MÃOS - AMBIENTADOR

2
00:00:20,666 --> 00:00:24,291
‎Apresentamos a nossa mais recente coleção,
‎elaborada com misturas botânicas

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,708
‎e óleos essenciais puros.

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,333
‎Cada produto
‎transforma o seu banho num ritual.

5
00:00:31,333 --> 00:00:35,541
‎Ivory Oasis Baths,
‎o seu santuário reinventado.

6
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
‎Tenho sido subordinada dessa mulher
‎há demasiado tempo,

7
00:00:39,333 --> 00:00:40,958
‎e estou farta. Já chega.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
‎DIRETO - COMENTÁRIOS

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
‎A poligamia é complicada.

10
00:00:45,708 --> 00:00:51,250
‎Será do interesse dela
‎emitir o comunicado na sexta.

11
00:00:51,333 --> 00:00:54,208
‎Então é por isso
‎que ela adiou o comunicado.

12
00:00:54,291 --> 00:00:55,666
‎É por causa do lançamento.

13
00:00:55,750 --> 00:00:59,916
‎Minha parceria com Ivory Oasis Baths
‎tem sido, de fato,

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
‎uma combinação perfeita.

15
00:01:03,875 --> 00:01:08,583
‎Temos estado em alta
‎desde que começamos a trabalhar juntas,

16
00:01:08,666 --> 00:01:13,000
‎e também temos batido recordes de vendas.

17
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
‎Certo?

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
‎Céus.

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
‎Pronto.

20
00:01:21,291 --> 00:01:24,750
‎E eu não tenho nenhuma dúvida

21
00:01:25,291 --> 00:01:30,375
‎de que as novas bombas de banho
‎terão o mesmo caminho.

22
00:01:30,458 --> 00:01:33,291
‎Portanto, senhoras e senhores,

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,583
‎por favor, aproveitem
‎das novas bombas de banho…

24
00:01:36,666 --> 00:01:39,083
‎- Estamos em alta.
‎- … por Ivory Oasis Baths.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,458
‎Já está.

26
00:01:40,541 --> 00:01:41,833
‎@MATIPA
‎OLHA QUEM TEVE GÊMEAS!

27
00:01:41,916 --> 00:01:43,666
‎OBRIGADA AO PAI
‎@JONASIGOMORA @JOYCEGOMORA

28
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
‎Sorri para a câmera, Joyce.

29
00:01:48,541 --> 00:01:49,541
‎Isso é verdade?

30
00:01:54,041 --> 00:01:56,208
‎Já viram isso, galera?

31
00:02:01,541 --> 00:02:03,458
‎Eu ia fazer um anúncio oficial.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,875
‎Eu gostaria que toda a África do Sul
‎me desse parabéns.

33
00:02:06,958 --> 00:02:10,708
‎Dei as boas-vindas à minha coesposa,
‎Matipa Gomora.

34
00:02:10,791 --> 00:02:12,708
‎E as crianças?

35
00:02:12,791 --> 00:02:14,208
‎Ora aí está.

36
00:02:15,083 --> 00:02:19,875
‎Sim, é verdade.
‎Demos as boas-vindas a não uma, mas duas.

37
00:02:19,958 --> 00:02:21,166
‎- Gêmeas?
‎- Gêmeas.

38
00:02:21,250 --> 00:02:23,416
‎Há mais amor morando na casa dos Gomora.

39
00:02:24,500 --> 00:02:26,083
‎É tudo. Vamos.

40
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
‎Obrigado.

41
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
‎Vamos, Joyce.

42
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
‎- Ela é manhosa.
‎- Nossa.

43
00:02:33,708 --> 00:02:35,125
‎Caramba, amiga.

44
00:02:47,416 --> 00:02:49,500
‎O POLÍGAMO

45
00:02:57,208 --> 00:02:59,125
‎AGORA TRAIÇÃO SE CHAMA POLIGAMIA?

46
00:02:59,208 --> 00:03:00,208
‎O DITADO É VERDADEIRO…

47
00:03:00,291 --> 00:03:01,458
‎NEM TUDO QUE BRILHA É OURO

48
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
‎HÁ PROBLEMAS EM SODOMA
‎E… GOMORA LOL

49
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
‎QUE ESSAS BÊNÇÃOS ME ESCAPEM

50
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
‎PARA ONDE CAMINHAMOS?

51
00:03:05,666 --> 00:03:07,041
‎APENAS TRAIÇÃO SEM SE SENTIR MAL??

52
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
‎NUNCA NAMOREI E NEM VOU NAMORAR

53
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
‎ISSO É MUITO CONFUSO

54
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
‎VOU SAIR E EXCLUIR ESSE ‎APP

55
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
‎Enfim.

56
00:03:14,875 --> 00:03:15,875
‎Menzi.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
‎Mpume.

58
00:03:19,916 --> 00:03:21,208
‎Onde estão esses garotos?

59
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
‎Aonde você vai?

60
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
‎- Aonde você vai, Mpume?
‎- Vou até Lindani.

61
00:03:26,875 --> 00:03:29,083
‎Hoje é dia de ‎braai.

62
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
‎- Olá, Mpume.
‎- Me deixa em paz.

63
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
‎O que você faz aqui?

64
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
‎Senhor.

65
00:03:41,166 --> 00:03:43,958
‎- Olá, Free. Chegaste.
‎- Mano.

66
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
‎Tá legal?

67
00:03:46,166 --> 00:03:48,375
‎- Estou, meu. E tu?
‎- Ótimo.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
‎- Vamos.
‎- Sim, vamos.

69
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
‎Aonde vocês vão?

70
00:03:51,583 --> 00:03:54,750
‎Não, vamos à igreja. Sim, vamos à igreja.

71
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
‎Vamos orar por você.

72
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
‎Senhor.

73
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
‎Pode ir. Fico aqui com sua mãe.

74
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
‎Só nós dois.

75
00:04:06,333 --> 00:04:07,958
‎BASEADO EM ‎THE POLYGAMIST
‎DE SUE NYATHI

76
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
‎Aonde você vai?

77
00:04:13,625 --> 00:04:16,791
‎Tenho ‎brunch‎ com Thembi.

78
00:04:18,208 --> 00:04:22,041
‎Mas hoje é domingo.
‎Fazemos ‎braai‎ aos domingos. Sabes disso.

79
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
‎Sério?

80
00:04:25,458 --> 00:04:27,125
‎Então, faz o ‎braai,‎ mestre do ‎braai.

81
00:04:28,750 --> 00:04:30,125
‎Bom apetite.

82
00:04:34,583 --> 00:04:35,666
‎Com licença.

83
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
‎Mãe, isso é tão infantil.

84
00:04:58,416 --> 00:05:00,291
‎Não vejo motivo para estar aqui.

85
00:05:00,375 --> 00:05:02,750
‎Você tem o Google e o Jonasi.

86
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
‎Eles te dizem
‎tudo o que você precisa saber.

87
00:05:05,125 --> 00:05:08,333
‎Então, esse drama todo

88
00:05:09,750 --> 00:05:13,166
‎é porque eu decidi casar com o homem que eu amo?

89
00:05:13,250 --> 00:05:14,791
‎Me liga quando precisar mesmo.

90
00:05:14,875 --> 00:05:16,291
‎Adeus, querida.

91
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
‎Olá, senhora.

92
00:05:23,000 --> 00:05:24,958
‎O Jonasi, meu. Meu Deus.

93
00:05:25,041 --> 00:05:28,916
‎Seu pai gosta tanto de você
‎que te deu outra mãe.

94
00:05:29,708 --> 00:05:31,916
‎- Você acha graça?
‎- Vamos lá, mano.

95
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
‎Você acha graça dessa merda?

96
00:05:35,166 --> 00:05:38,916
‎O ódio e a raiva que você tem no coração

97
00:05:39,500 --> 00:05:41,541
‎deviam ser direcionados para seu pai.

98
00:05:42,083 --> 00:05:44,416
‎Estão todos nessa merda
‎por causa do seu pai.

99
00:05:45,875 --> 00:05:47,250
‎Não se esqueça disso.

100
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
‎Você achou que publicar nossos assuntos
‎nas redes sociais era uma boa ideia?

101
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
‎Está bem.

102
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
‎Minha família me deu as costas.

103
00:05:57,875 --> 00:06:00,833
‎Todos estão criticando Joyce
‎nas redes sociais.

104
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
‎Joyce está com problemas. Tá tudo…

105
00:06:02,750 --> 00:06:05,000
‎Chega de Joyce!

106
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
‎Diariamente, Joyce isso, Joyce aquilo.
‎Foda-se Joyce.

107
00:06:08,041 --> 00:06:10,500
‎Me poupe. Ainda acabo sonhando com ela.

108
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
‎Você sabe com o que vai sonhar?

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
‎Aquela é minha mulher.

110
00:06:17,500 --> 00:06:19,583
‎Você vai respeitá-la,
‎é minha primeira mulher.

111
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
‎Percebes?

112
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
‎Por respeitá-la,

113
00:06:24,958 --> 00:06:30,833
‎você se refere a me conformar
‎com suas regras e termos?

114
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
‎Bem pode esquecer.

115
00:06:38,375 --> 00:06:39,666
‎Aonde você vai?

116
00:06:39,750 --> 00:06:42,583
‎Quem vai colocar as bebês para dormir
‎que você acabou de acordar?

117
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
‎Eu as acordei? Tu é que estavas gritando.

118
00:06:45,000 --> 00:06:48,875
‎Você acha que vou ficar aqui
‎ouvindo você reclamar de tudo?

119
00:06:48,958 --> 00:06:50,041
‎Você é doida.

120
00:06:50,125 --> 00:06:51,500
‎Jonasi.

121
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
‎Jonasi, de quem são essas crianças?

122
00:07:00,291 --> 00:07:01,625
‎Olá, Mapaseka.

123
00:07:02,500 --> 00:07:04,666
‎Você deve ter ouvido as notícias.

124
00:07:04,750 --> 00:07:07,875
‎Ouça, você gostaria de seguir em frente
‎com a entrevista amanhã, por favor.

125
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
‎Menzi.

126
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
‎Sim. Posso entrar?

127
00:07:23,083 --> 00:07:24,375
‎Sua mãe te mandou aqui?

128
00:07:25,208 --> 00:07:27,625
‎Não, não mandou.

129
00:07:28,333 --> 00:07:31,291
‎Queria ver minhas irmãzinhas.

130
00:07:32,125 --> 00:07:33,625
‎Mas só se você não se importar.

131
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
‎Sim, claro. Entra, por favor.

132
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
‎Obrigado.

133
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
‎Olá.

134
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
‎Quem quer um beijinho?

135
00:07:52,416 --> 00:07:54,791
‎Quem quer um beijinho? Quer um beijinho?

136
00:07:58,791 --> 00:08:00,875
‎Tá bom, quem gosta mais de mim?

137
00:08:03,666 --> 00:08:05,541
‎Céus. São lindas.

138
00:08:06,166 --> 00:08:07,250
‎Me fazem lembrar

139
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
‎o Nkazimulo quando era bebê.

140
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
‎Obrigada, Menzi.

141
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
‎Não sei quando teria tomado banho
‎se você não tivesse vindo.

142
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
‎Com licença.

143
00:08:23,208 --> 00:08:24,416
‎MÃE
‎DESLIZAR PARA ATENDER

144
00:08:29,000 --> 00:08:31,583
‎Não, aposto que não é importante.

145
00:08:31,666 --> 00:08:33,000
‎Já te ligo.

146
00:08:44,166 --> 00:08:45,375
‎Joyce.

147
00:08:47,208 --> 00:08:48,416
‎Joyce.

148
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
‎MaJele.

149
00:08:55,833 --> 00:08:56,833
‎Tá dormindo?

150
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
‎Tá acordada?

151
00:09:06,541 --> 00:09:08,375
‎Estou pronto para você.

152
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
‎Jo.

153
00:09:11,333 --> 00:09:12,416
‎Minha cabeça dói.

154
00:09:12,500 --> 00:09:14,875
‎E minha cabeça?

155
00:09:15,541 --> 00:09:16,916
‎Jo, para.

156
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
‎Eu cuido disso sozinho.

157
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
‎Duas décadas depois

158
00:09:41,541 --> 00:09:43,375
‎e ainda causam esse efeito um no outro?

159
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
‎Qual é o seu segredo?

160
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
‎Amor.

161
00:09:46,875 --> 00:09:48,916
‎- Amor incondicional.
‎- Exatamente.

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,041
‎Nos bons e maus momentos.

163
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
‎Anjos e Demônios.

164
00:09:53,708 --> 00:09:54,708
‎Sim.

165
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
‎Céus, podem explicar?

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
‎O amor verdadeiro
‎vence todas as adversidades.

167
00:09:58,666 --> 00:09:59,750
‎Sim.

168
00:09:59,833 --> 00:10:02,250
‎E esse é o segredo?

169
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
‎Sim.

170
00:10:07,583 --> 00:10:10,958
‎Então, por "demônios",
‎a quem exatamente você se referiu?

171
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
‎À Matipa?

172
00:10:13,958 --> 00:10:15,125
‎Claro que não.

173
00:10:15,208 --> 00:10:19,250
‎Não, Matipa é um anjo.

174
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
‎- Ah é?
‎- Sim.

175
00:10:21,458 --> 00:10:24,916
‎Quando falamos sobre amor negro,

176
00:10:25,000 --> 00:10:27,166
‎falamos sobre algo diferente.

177
00:10:27,250 --> 00:10:32,625
‎Vem em diferentes formas e tamanhos,

178
00:10:32,708 --> 00:10:37,041
‎e a poligamia é uma dessas formas.

179
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
‎Joyce, a acompanhamos há anos.

180
00:10:38,833 --> 00:10:40,666
‎Sabemos o que seu casamento significa.

181
00:10:40,750 --> 00:10:43,916
‎Agora, ter que convidar outra mulher
‎para o seu espaço sagrado?

182
00:10:44,583 --> 00:10:46,458
‎Às vezes, as coisas mudam.

183
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
‎As necessidades das pessoas mudam.

184
00:10:49,458 --> 00:10:53,791
‎Espere, então você concordou que seu marido
‎precisava de outra mulher?

185
00:10:53,875 --> 00:10:57,041
‎Bem, não.
‎Queríamos aumentar nossa família.

186
00:10:57,125 --> 00:11:01,416
‎E, sim, eu admito
‎que não foi uma decisão fácil.

187
00:11:01,500 --> 00:11:04,916
‎Mas foi isso que decidimos.

188
00:11:05,000 --> 00:11:08,583
‎A decisão que tomamos me assusta menos

189
00:11:08,666 --> 00:11:14,125
‎que a reação dos sul-africanos.

190
00:11:14,208 --> 00:11:17,083
‎Meu Deus. Esta não é a nossa cultura?

191
00:11:17,166 --> 00:11:23,666
‎Não nos esqueçamos
‎de que nossos antepassados o faziam.

192
00:11:23,750 --> 00:11:29,625
‎Mas agora, que estamos fazendo isso,
‎estão todos revoltados.

193
00:11:29,708 --> 00:11:33,208
‎É porque somos pessoas importantes?

194
00:11:33,291 --> 00:11:35,958
‎Pessoas de destaque como nós,
‎os Gomora? Não.

195
00:11:36,041 --> 00:11:37,875
‎Não está correto.

196
00:11:38,625 --> 00:11:41,083
‎- Não somos europeus.
‎- Mãe.

197
00:11:41,166 --> 00:11:43,916
‎- Viu minha camisa?
‎- Os sul-africanos têm que nos ver…

198
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
‎- Para, você está me incomodando.
‎- O que está acontecendo?

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
‎- … através de um olhar sul-africano.
‎- É Joyce.

200
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
‎Seu marido
‎vai se casar com outra mulher.

201
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
‎Aliás, uma mulher mais jovem.

202
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
‎ÚLTIMOS VISUAIS DE VERÃO

203
00:11:54,916 --> 00:11:59,458
‎E uma mulher que acabou de lhe dar
‎duas bebês recém-nascidas.

204
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
‎Você não se importa?

205
00:12:00,791 --> 00:12:05,375
‎Ele trabalhou muito
‎para construir nosso império.

206
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
‎O legado Gomora.

207
00:12:07,458 --> 00:12:11,000
‎Adicionar filhos a isso é…

208
00:12:12,041 --> 00:12:17,916
‎Isso garante
‎o crescimento do nosso legado.

209
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
‎Você não está cansada da sua obsessão
‎pela tia Joyce, mãe?

210
00:12:21,458 --> 00:12:23,875
‎Você está sempre falando nela.

211
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
‎Está ficando irritante.

212
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
‎Como você ousa?

213
00:12:27,041 --> 00:12:28,250
‎Qual é o seu problema?

214
00:12:28,333 --> 00:12:31,333
‎Eu poderia te perguntar o mesmo.

215
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
‎Eles estão falando em adicionar
‎novas crianças Gomora,

216
00:12:33,958 --> 00:12:37,250
‎mas nunca ouvi dizer nada
‎sobre Sarah Gomora.

217
00:12:37,333 --> 00:12:39,541
‎Por 19 anos?

218
00:12:41,375 --> 00:12:42,625
‎Aqui está o que vai acontecer.

219
00:12:43,208 --> 00:12:47,791
‎Quando eu passar nos exames,
‎vamos fazer uma cerimônia de maioridade.

220
00:12:47,875 --> 00:12:50,291
‎Meu pai

221
00:12:51,250 --> 00:12:53,458
‎terá que me homenagear na frente de todos.

222
00:12:53,541 --> 00:12:55,208
‎Não é justo?

223
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
‎Olá. O que se passa?

224
00:13:04,291 --> 00:13:05,958
‎Então? O que se passa?

225
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
‎Temos que falar sobre Sarah.

226
00:13:11,875 --> 00:13:15,458
‎Todos nós sabemos
‎que a poligamia é um tema delicado.

227
00:13:15,541 --> 00:13:17,625
‎Agora, é Matipa,

228
00:13:17,708 --> 00:13:20,500
‎e depois haverá outra mulher,
‎e depois haverá outra.

229
00:13:21,500 --> 00:13:24,125
‎Você está dizendo
‎que não se importa mesmo com isso?

230
00:13:27,666 --> 00:13:32,416
‎Sabe, você mencionou há pouco
‎que Matipa ainda é jovem.

231
00:13:32,500 --> 00:13:35,083
‎Ela está em plena juventude.
‎Você sabe o que isso significa?

232
00:13:35,166 --> 00:13:38,125
‎Significa que ela ainda pode
‎dar à luz mais filhos.

233
00:13:38,208 --> 00:13:43,083
‎E, quem sabe? Se tivermos sorte,
‎talvez dê à luz quadrigêmeos.

234
00:13:43,708 --> 00:13:45,291
‎Ela está me desrespeitando.

235
00:13:45,375 --> 00:13:48,708
‎Ela está dizendo que estou aqui
‎para ser sua máquina de fazer bebês?

236
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
‎Meu amor.

237
00:14:02,916 --> 00:14:06,875
‎Não gostei do jeito que acabou
‎nossa última conversa.

238
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
‎Eu só queria

239
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
‎pedir desculpas.

240
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
‎Obrigada.

241
00:14:20,541 --> 00:14:22,583
‎Me diz, qual é o seu plano?

242
00:14:24,166 --> 00:14:26,041
‎Você está tentando criar um jardim

243
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
‎com tantas flores que você traz pra cá?

244
00:14:34,583 --> 00:14:38,375
‎Eu e você somos felizes.
‎Quero que sejamos sempre felizes.

245
00:14:38,916 --> 00:14:42,416
‎Foi por isso que vim pedir desculpas.

246
00:14:42,500 --> 00:14:44,666
‎- Sabe o que eu quero?
‎- O quê?

247
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
‎Quero um casamento tradicional.

248
00:14:47,583 --> 00:14:48,791
‎Sabe o que eu quero?

249
00:14:49,958 --> 00:14:51,375
‎- Quero sexo.
‎- Não.

250
00:14:51,458 --> 00:14:54,291
‎- O que foi?
‎- Estou a falar a sério.

251
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
‎Isso agora não é possível.

252
00:15:02,625 --> 00:15:06,000
‎Sim, a situação ainda é delicada.

253
00:15:07,208 --> 00:15:09,125
‎As bebés também são muito novas.

254
00:15:11,958 --> 00:15:13,375
‎- Está bem.
‎- Sim.

255
00:15:14,041 --> 00:15:16,250
‎Então, quando será?

256
00:15:16,333 --> 00:15:18,583
‎Diz-me, será
‎quando a primeira esposa disser sim?

257
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
‎Para! Céus!

258
00:15:21,875 --> 00:15:24,750
‎Sabes, antes de te tornar minha esposa,

259
00:15:25,458 --> 00:15:27,208
‎eu e tu éramos felizes.
‎- Ena.

260
00:15:28,125 --> 00:15:31,000
‎Mas agora,
‎estás sempre a reclamar de coisinhas.

261
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
‎Meu Deus.

262
00:15:33,208 --> 00:15:34,375
‎Não te esqueças

263
00:15:35,208 --> 00:15:36,875
‎de que antes de seres minha esposa,

264
00:15:37,375 --> 00:15:40,583
‎já sabias que a Joyce existia.

265
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
‎Não te esqueças disso.

266
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
‎Aonde vais?

267
00:15:48,416 --> 00:15:50,541
‎Já que vais sair,

268
00:15:50,625 --> 00:15:53,000
‎sabes que as tuas gémeas
‎vão ser vacinadas amanhã?

269
00:16:11,416 --> 00:16:14,791
‎Trinity, desculpa. Lamento imenso.

270
00:16:14,875 --> 00:16:18,500
‎O trânsito estava horrível.

271
00:16:19,291 --> 00:16:20,958
‎Certamente você já viu isso.

272
00:16:21,041 --> 00:16:23,125
‎IVORY OASIS: PRODUTOS DE LUXO
‎PARA ENCOBRIR MENTIRAS.

273
00:16:23,208 --> 00:16:26,500
‎Perguntei-te sobre essa tal de Matipa,
‎e tu mentiste-me.

274
00:16:27,458 --> 00:16:30,583
‎Não. Não te menti.

275
00:16:31,250 --> 00:16:34,958
‎Perguntaste-me sobre boatos
‎que não podias provar.

276
00:16:35,041 --> 00:16:40,125
‎Então, não tinhas intenção de me contar
‎sobre esse

277
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
‎apesar do nosso contrato?

278
00:16:41,458 --> 00:16:43,625
‎Eu ia te contar, Trinity.

279
00:16:43,708 --> 00:16:46,916
‎Eu planejava te contar depois do lançamento.

280
00:16:47,000 --> 00:16:50,958
‎Isso foi por água abaixo devido à má
‎publicidade que você deu para Ivory Oasis Baths.

281
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
‎Por má publicidade,

282
00:16:54,125 --> 00:16:56,791
‎você se refere a viralizar
‎minutos após o lançamento?

283
00:16:56,875 --> 00:16:59,125
‎Não do jeito que queríamos. Você está bem?

284
00:16:59,208 --> 00:17:01,750
‎Andas pela cidade
‎dando entrevistas sem sentido

285
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
‎e você nem me pediu permissão.

286
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
‎Essa campanha tem repercussão global.

287
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
‎Todo esse drama
‎está prejudicando a imagem da marca.

288
00:17:09,083 --> 00:17:10,708
‎Por favor, pare com isso.

289
00:17:10,791 --> 00:17:12,000
‎Não pode ser.

290
00:17:12,500 --> 00:17:15,750
‎Gomora vai se casar com uma segunda mulher.
‎Que culpa eu tenho?

291
00:17:17,000 --> 00:17:18,458
‎Essa é minha vida.

292
00:17:18,541 --> 00:17:20,250
‎É a vida dos meus filhos.

293
00:17:20,333 --> 00:17:23,416
‎É o meu casamento que está
‎sendo arrastado para as redes sociais.

294
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
‎Eu estava quieta,

295
00:17:26,458 --> 00:17:30,666
‎depois tu me abordou
‎para ser embaixadora da sua marca.

296
00:17:30,750 --> 00:17:32,833
‎Não foi ao contrário. Não se esqueça.

297
00:17:33,500 --> 00:17:36,041
‎- Eu sei, mas…
‎- Bem-vinda a este capítulo da minha vida.

298
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
‎Fica a vontade!

299
00:17:38,541 --> 00:17:40,208
‎Meu Deus.

300
00:17:40,291 --> 00:17:43,333
‎Ouça bem, preciso que você faça
‎uma coisa por mim.

301
00:17:43,833 --> 00:17:47,500
‎Me diga se você quer que eu continue sendo
‎embaixadora da sua marca.

302
00:17:48,958 --> 00:17:50,833
‎Ou se apresse e me diga se preferia

303
00:17:50,916 --> 00:17:54,833
‎me pagar o resto do contrato.

304
00:17:56,791 --> 00:17:57,875
‎Céus.

305
00:17:59,291 --> 00:18:00,625
‎Tantos absurdos.

306
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
‎Meu Deus.

307
00:18:14,583 --> 00:18:16,166
‎Estou aqui agora.

308
00:18:16,250 --> 00:18:17,958
‎E eu não vou a lugar nenhum.

309
00:18:18,041 --> 00:18:19,166
‎Agora somos só nós.

310
00:18:20,083 --> 00:18:21,541
‎Desta vez é pra valer.

311
00:18:22,458 --> 00:18:25,208
‎Seu marido vai se casar

312
00:18:25,958 --> 00:18:30,208
‎com uma mulher
‎que lhe deu duas bebês lindas.

313
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
‎Mãe, você está bem?

314
00:18:58,541 --> 00:19:00,375
‎Você não merece isso, mãe.

315
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
‎Eu estou bem.

316
00:19:13,000 --> 00:19:14,291
‎Vou ficar bem.

317
00:19:14,875 --> 00:19:16,708
‎- Vou ficar bem.
‎- Sim.

318
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
‎Como você está?

319
00:19:26,416 --> 00:19:28,458
‎Se você vai fingir que está bem,

320
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
‎eu também vou.

321
00:19:35,291 --> 00:19:37,583
‎Vejo que você continua a defendê-lo.

322
00:19:40,791 --> 00:19:43,375
‎Isso afeta a todos nós, mãe.
‎Não é só você.

323
00:19:46,916 --> 00:19:49,208
‎Querida, desculpa.

324
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
‎Ele é um tolo por não ver seu valor.

325
00:20:18,750 --> 00:20:20,958
‎- Olá.
‎- MaQwabe.

326
00:20:21,041 --> 00:20:23,208
‎- Como você está?
‎- Bem.

327
00:20:23,291 --> 00:20:24,708
‎E você?

328
00:20:24,791 --> 00:20:26,333
‎Estamos bem.

329
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
‎Cozinhaste?

330
00:20:29,833 --> 00:20:31,583
‎- Fale baixo.
‎- Onde ela está? Cala-te.

331
00:20:31,666 --> 00:20:33,958
‎- Sempre faz barulho quando vem aqui.
‎- Joyce!

332
00:20:34,041 --> 00:20:35,375
‎- Acalme-se.
‎- Já terminou?

333
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
‎- Joyce!
‎- Meu Deus.

334
00:20:37,708 --> 00:20:40,166
‎- Eu tentei acalmá-la.
‎- Não se preocupe, Ntombi.

335
00:20:40,250 --> 00:20:42,833
‎Não se preocupe.
‎Eu sei como lidar com lixo.

336
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
‎Ouve aí.

337
00:20:44,000 --> 00:20:47,291
‎Porque você está sempre gritando
‎na minha casa?

338
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
‎Joyce.

339
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
‎Pensei que agora éramos família.

340
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
‎O que é meu é seu e o que é seu é meu.

341
00:20:55,458 --> 00:20:56,625
‎O que você quer, Matipa?

342
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
‎Procuro nosso marido.

343
00:21:01,333 --> 00:21:03,291
‎Suas filhas precisam dele hoje.

344
00:21:04,583 --> 00:21:07,958
‎Mas ele decidiu não aparecer.

345
00:21:10,541 --> 00:21:11,875
‎Isso já está desmoronando?

346
00:21:12,458 --> 00:21:17,416
‎Nossa, há problemas no paraíso.

347
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
‎Diga-me, querida,

348
00:21:20,041 --> 00:21:24,375
‎já que você está me contando
‎esse dilema que você enfrenta,

349
00:21:24,458 --> 00:21:26,666
‎o que você gostaria
‎que a primeira esposa fizesse?

350
00:21:27,833 --> 00:21:31,250
‎Vejo que você gosta de fingir.

351
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
‎Deixa eu te contar uma coisa.

352
00:21:35,250 --> 00:21:38,625
‎Esqueces-te de que eu sei
‎que tipo de mulher você é.

353
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
‎Você é do tipo que faz chantagem.

354
00:21:41,375 --> 00:21:43,500
‎- Está bem.
‎- Talvez, foi isso que você fez.

355
00:21:43,583 --> 00:21:44,708
‎Sério?

356
00:21:44,791 --> 00:21:47,083
‎Você o encantou para ficar com você.

357
00:21:47,166 --> 00:21:51,208
‎- Céus.
‎- Você odeia que ele tenha me escolhido.

358
00:21:51,291 --> 00:21:53,750
‎Te escolheu? Tu é a escolhida?

359
00:21:53,833 --> 00:21:56,875
‎Meu Deus. Me perdoe, escolhida.

360
00:21:56,958 --> 00:22:00,791
‎Me faz um favor,
‎abre os olhos e para de ser idiota.

361
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
‎Vê seu marido aqui?

362
00:22:04,166 --> 00:22:07,708
‎Jonasi está nesta casa?
‎Ou sou responsável por isso?

363
00:22:07,791 --> 00:22:09,250
‎Não me desrespeite.

364
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
‎E me faz mais um favor, Matipa.

365
00:22:11,458 --> 00:22:14,541
‎Quando você o encontrar, diga a ele
‎que também estou procurando por ele.

366
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
‎Ele tem que explicar onde esteve hoje.

367
00:22:17,541 --> 00:22:21,875
‎Ele não foi ao recital de Nkazi.
‎Eu mencionei isso para você meses atrás!

368
00:22:28,750 --> 00:22:30,666
‎Então, me conta, como estão as coisas?

369
00:22:31,750 --> 00:22:33,416
‎A nova esposa está te tratando bem?

370
00:22:33,500 --> 00:22:35,750
‎- Céus.
‎- É tão ruim assim?

371
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
‎Não sei por onde começar. Não.

372
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
‎Nossa.

373
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
‎É delicioso.

374
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
‎Agora você come assim?

375
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
‎Estou faminto.

376
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
‎Nossa.

377
00:22:50,750 --> 00:22:54,083
‎Por que você come como um sem-teto
‎quando você tem uma nova esposa?

378
00:22:54,166 --> 00:22:56,041
‎Elas não cozinham em casa?

379
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
‎Céus.

380
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
‎Eu estava mesmo faminto.

381
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
‎Céus. Guarda-o, por favor.

382
00:23:01,791 --> 00:23:03,416
‎Então, estás a dizer-me…

383
00:23:04,916 --> 00:23:07,166
‎… que ele fugiu de nós as duas?

384
00:23:10,291 --> 00:23:11,708
‎Parece que sim.

385
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
‎Ele está aqui?

386
00:23:31,250 --> 00:23:34,166
‎Sim. Sim.

387
00:24:46,500 --> 00:24:51,500
‎Legendas: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

